Home > 其他 > 什么工作工资最高?【同声传译】按时薪与日薪计算的工作(工资超级高)
2016二月2

什么工作工资最高?【同声传译】按时薪与日薪计算的工作(工资超级高)

呵呵,很多人没有听过这个职业,同声传译是什么?包括之前我也是,记得《非常勿扰》上有一期来了一个男嘉宾,做的就是这个工作,听这个男嘉宾介绍完这个工作后,我也开始慢慢关注了,尽管我知道我不可能去做这个工作,但是还是想去了解一下,后来才知道同声传译是个什么东东。简单来说,就是翻译,不高是自动的高级翻译,一般情况下时传达各国的不同语言的翻译,比如,在开会时,有很多不同国家人参加,可能因为语言差异,所以入场的人都会领取一套耳机设备,作为同声传译的收听工具。而发言者或者演讲者在台上说着外语,我们通过耳机几乎可以同时收听到中文的翻译。

美女

据说,同声传译是一项极为消耗体力的工作,而且一场同声传译通常都是2—3个人组合搭档完成,每工作20分钟就要换人,这是因为在做同声传译的工作时,精神要高度集中,并且要在极短的时间组织好语言,吐字清晰、流畅地表达出来。一点小差都不让开,正常人都是很难坚持15分钟,除了心理素质好之后,语言、表达等等都要相互统一起来··· “有人曾做过实验,做同声传译连续超过20分钟人就有些失常了,如果工作时间太长,人就要疯掉了。不信你可以试试,你可以试试跟着电视上播音员连续复述20分钟,看看是什么感觉,更何况还是翻译外语,不仅只有英语哦”,看来这个钱也不好赚啊···

同声传译时一句话翻译完,一般与原话说完仅隔3秒钟,时间超级短,一般人是很难做到的,你信你自己可以试试,短语句你或许可以,长语句就很难很难了,这是件非常不容易的事啊。而在同声传译时,戴着耳机的同声传译员紧盯发言者的口形,凝神细听讲话内容,还要进行笔录,要在瞬间译成汉语或者其他言语,传递给戴耳机的听众。耳听、眼看、手记、嘴说几乎在同一时间进行,同声传译员有时被戏称为“精神分裂者”。不信你自己可以感受一下·····作为同声传译的从业者,必须具备一些“天赋”,例如反应敏捷、记忆力强、思维清晰、对语言的感悟和表达能力好。容易分心、精神不集中的人是做不了这个工作的,另外心理素质超级重要,包括上场时做到不紧张,遇到突然情况能够及时调整,能够接受各种挑战,以不变应万变···

据说同声传译的持证者日薪不低于4000元,水平很高的同声传译的持证者,忙的要死,累的要死,当然钱也赚到越多···呵呵,或许你心里在想,我也想做这个工作,你可以去试一下,学出来了,前途无量啊····不过现在同传译员大多持有联合国同传资格认证和欧盟同传资质认证两种证书,这两种证人可不好考啊,没有证书的译员日薪则在3000元左右,有持证的日薪则在4000元左右。如果一个同传译员一年有100个工作日,按照每天收入4000元计算,他们的年薪会达到40万元,这还是一个保守的算法···

 

 

文章作者:阁主成云
本文地址:http://www.wzcjg.com/archives/5552.html
版权所有 © 转载时必须以链接形式注明作者和原始出处!

微信 OR 支付宝 扫描二维码
为本文作者 打个赏
pay_weixinpay_weixin
金额随意 快来“打”我呀~

天天同学2

shit

 

No comments yet.

Leave a comment

网赚藏经阁 www.wzcjg.com
防复制